Встреча с писательницами Селин Минар и Марион Пошманн прошла 18 мая

21 май 2018

Писательницы Селин Минар (Франция) и Марион Пошманн (Германия) посетили Иркутск в рамках проекта Литературного коллоквиума в Берлине «Попутчики» („Allons Enfants“). Встреча с иркутскими читателями прошла 18 мая в рамках книжного фестиваля #Иркнига. Место для литературных чтений было выбрано особенное - Культурный центр Александра Вампилова.

«Попутчики» – это проект Литературного коллоквиума Берлина. По задумке авторов идеи, в 2017-2018 годах восемь тандемов писателей (один немецкий и один французский) отправляются в разные города Европы. В принимающей стране они проводят три-четыре дня, знакомятся с новыми местами, страной, людьми, выявляют точки соприкосновения и противоречия во взглядах на происходящее вокруг. Свои мысли, мнения и наблюдения авторы выкладывают на сайт http://allonsenfants.eu/ в форме блога. Все записи доступны на французском, немецком языках и на языке принимающей стороны.

«Изначально была идея, это что будет немецко-французский проект, - рассказал Флориан Хёллерер, директор Литературного коллоквиума Берлина, - мы подумали, что лучший способ познакомить авторов друг с другом, понять друг друга, понять суть немецкой и французской литературы - это дать возможность писателям пережить что-то вместе, например, отправиться в литературное путешествие в третью страну». 

Селин Минар (Франция) и Марион Пошманн для своего литературного турне выбрали Россию. Гёте-Институт в Новосибирске предложил писательницам посетить не только столицу и европейскую часть страны, но и Сибирь.14 мая участницы проекта «Попутчики» провели встречу в Москве, 16 мая - в Новосибирске,  18 мая - в Иркутске. Даже в поезде авторы не смогли удержаться и устроили литературные чтения для пассажиров в вагоне-ресторане.

«Приятно, что проект не стал сосредотачиваться только на Москве и Петербурге, и писательницы получили возможность увидеть и восточную часть страны», - отметил Пер Брандт, директор Гёте-Института в Новосибирске.

По его словам, «Попутчики» - это не только литературные чтения. Кроме встреч с читателями, в каждом городе писательницы знакомятся с местной культурой, местными авторами, обмениваются опытом. 

В Иркутске Селин Минар и Марион Пошманн представили отрывки из своих новых романов «Большая игра» и «Сосновые острова», побеседовали с публикой. Актриса «Первого театра» (г. Новосибирск) Ольга Афанасьева прочитала перевод отрывков на русский язык. Мероприятие прошло при поддержке Центра немецкого языка имени Вильгельма фон Гумбольдта и Центра французского языка и культуры «Альянс Франсез Иркутск».

Подробнее об авторах:

Селин Минар (Céline Minard) – французская писательница. Родилась в 1969 году в г. Руан (Франция). В настоящее время живёт в Париже. Её творчество было отмечено престижными литературными наградами, в том числе Премией Франца Гесселя (роман „So Long, Luise“) и Премией Prix Virilo. В 2016 году в издательстве Rivages вышел в свет её роман «Большая игра» („Le Grand Jeu“), местом действия которого стал горный склон в Альпах. Собираясь познать сущность одиночества, героиня романа отправляется в горы. Окруженная скалами и суровой природой, систематически она изучает все, что ее окружает: что-то находит и что-то теряет, выращивает и собирает урожай, тренирует тело и дух, вопреки всё ухудшающимся погодным условиям. Каждый раз, когда верхушки скал сотрясаются под раскатами грома, конец света кажется всё ближе – но не только он, что-то ещё приближается. Человек ли это? Зверь? Пути двух отшельников скоро пересекутся – мир призывает к игре, а в игре необходим компаньон.

Марион Пошманн (Marion Poschmann) – немецкая писательница и поэтесса. Родилась в 1969 году в г. Эссен (Германия). Изучала германистику и славистику в Боннском университете. С 1992 года живёт в Берлине. Лауреат литературной премии Рурской области (2005), премий имени Петера Хухеля (2011), имени Эрнста Майстера за лирику (2011) и других престижных литературных наград. Недавно она получила Берлинскую литературную премию и стала профессором теории немецкоязычной поэзии в Свободном университете Берлина. На чтениях представит роман «Сосновые острова» („Die Kieferninseln“), который уводит читателей в Японию. Именно туда после страшного кошмара поспешно отправляется герой. Там в его руки попадают описания путешествий классического поэта Басё, которые вдохновляют его на паломничество к Сосновым островам – путь, некогда излюбленный странствующими монахами. На своём пути он встречает студента Йосу, знакомство с которым оборачивается неожиданным поворотом сюжета.